Damon hickey美国最高警察， 5 00:04:37,444->00:04:40,561 在前面的台阶上被枪杀 今天早上他的家。
当局认为 贩毒集团的报复。 7 00:04:44,785->00:04:48,369 他在名单上 情况极其危急。 8 00:04:48,455->00:04:50,446
Damon hickey,America's 警察局长，今天被释放 11 00:05:23,073->00:05:26,315 在奇迹般地康复后 枪伤造成的。
不幸的是，希基会被禁闭 在轮椅上度过余生。
他在获释时对记者说 看起来精神很好。
上帝保佑我，神父， 因为我犯了罪。 17 00:06:44,696->00:06:48,564 已经两个星期了 自从我上次忏悔后。
继续。 19 00:06:53,121->00:06:56,409 你已经知道我的罪过了，汤姆。
我有。 21 00:06:58,001->00:06:59,457 也已经知道了
我已经走出了正义的道路。
我们都有过。
南边的一百万。
这个月贩毒的钱有点少，
卖淫也有所下降， 80万以下。
赌博开始了。脱脂是 上个月有一百万。
有没有办法回到那条小路？
当真？
我不确定。 31 00:07:39,292->00:07:41,374 但仔细想想感觉很好。 32 00:07:41,461->00:07:42,792 我是朋友,
我没有精神上的答案 34 00:07:46,591->00:07:48,798 你要找的是。 35 00:07:51,888->00:07:53,628 有个女人...
-你的看门人？ -是的。 37 00:08:00，105->00:08:03，097 --你有不纯洁的想法吗？ -不,不,不。 38 00:08:03,191->00:08:06,854 她和她女儿的处境很艰难。 39 00:08:08,697->00:08:11,234 而你想帮忙。
帮助她会对我有帮助。
-那皮卡呢？ -相同的斑点。
我听说有个问题。
-同样的问题？ -是的。 44 00:08:29,592->00:08:32,675 咳咳。那个谣言一直流传着。 45 00:08:32,762->00:08:37,927 是啊，但这次我明白了 他们很认真地对待这件事。
那就让他们去吧。
所有这些事情都在发生 晚上还能睡觉吗？
我让其他人都睡不着。 49 00:08:51,031->00:08:53,022 我睡得很好。 50 00:09:24,981->00:09:27,017 你打他太狠了。
我不相信 我们打得够狠的。 52 00:09:31,654->00:09:33,440 别在外面打瞌睡。 53 00:09:37,202->00:09:39,568 醒醒！醒醒！ 54 00:09:43,041->00:09:45,202 如果我们错了呢 关于这家伙？
如果我们错了，我们就是错了。
如果他从昏迷中苏醒过来， 他会请律师的。
他会追杀我们所有人。 58 00:09:58,973->00:10:01,180 我不认为他是从任何事情中走出来的。
妈的。
操！你做了什么？
做了什么/做了什么？
你是说我们做了什么。 63 00:10:11,986->00:10:14,102 别惹我了，小子。
我们是一伙的。
你...你要记住 你的朋友是谁。 66 00:10:20,245->00:10:22,531 别对我们手软。
记住，你求过我们 让你参与这件事。
-嘿，伙计们。 -现在不行。
-操！ -伙计们...
现在不行B.J。
他一定有 藏在他身上的某个地方。
检查他的裤子。检查他的裤子。
我不会那么做的。
基荷！
闭嘴！
伙计们...
我说：“闭嘴！”
基荷！
操！不在这里！
也许你应该到处钓鱼 再往下一点。
去你妈的！
嘿！
找这个？ 85 00:11:07,542->00:11:10,204 狗娘养的。
你在哪找到的？
在他的储物柜里。
真他妈时机不错B.J。
这是个好发现。
谢谢.
你是对的。
狗娘养的要出卖我们。
我总是对的。 所以我才负责。
这还没完，你知道吗？
肯定还有其他录音带。
我们不知道还有谁 他一直在和。
你为什么不把这个留给我呢
和高于你工资等级的人, 史蒂文斯？
现在把他弄走。
明白了。
你好？
嘿，我是Kehoe。
（说吧。
嗯，不太好。 他戴着窃听器。
操。
好吧，你最好过去 去他家。
用不了多久就会有其他机构 听到风声，
如果他们还没有。
当然可以。
我们该怎么处理这些皮卡？
我只是得想个办法。 113
派我们中的一个来。
不，不，绝对不是。 不知道谁在看。
我们到底能相信谁？
我让我来处理。 117 00:13:08,997->00:13:11,488 嘿，达蒙。
很抱歉我们迟到了。 119 00:13:13,751->00:13:15,207 不用担心。 120 00:13:17,797->00:13:19,503 我可爱的小天使怎么样了？
出什么事了吗，亲爱的？
我们给你做点晚餐吧？ 124 00:13:33,521->00:13:34,636 好吧。
来吧，宝贝。 126 00:14:15,271->00:14:16,636 嘿，宝贝...
一切都会好起来的，我保证。
-好吧。 -好吧，妈妈怎么样
今晚做点饭你看着？
-耶！ -你喜欢吗？
-是的！ -好吧。
看看我们找到了什么！
谢谢.
-是的。 -所以我派B.J.去里克的地方。
联邦调查局的人都把它盖上了。
好吧，滚开。 137
我只是担心 他们会有发现的。
你忘了你在跟谁说话？ 139 00:15:08,491->00:15:11,483 我的触角很长。别担心了。
好吧。你是老大。
狗娘养的。
143 00:15:39,564->00:15:41,555 薇琪！
薇琪？
我们能谈谈吗？
是啊，当然。
我马上回来，好吗？
有事吗？
告诉我.
你得到坏消息了吗？ 151 00:16:16,642->00:16:17,802 是啊。
我来帮你。 153 00:16:22,982->00:16:25,268 达蒙...我希望你意识到
我们是多么感激 你为我们所做的一切。
真的。谢谢.
不幸的是，这只是一件事 你帮不了我们。 157 00:16:36,996->00:16:38,702 是的，我可以。
很糟糕。
甚至没有人知道 确定它到底是什么。 160 00:16:46,172->00:16:49,915 这只是一次又一次的测试 一个又一个医生。
我们会想办法的。
一起。
你知道她是第一个 我做对了吗？
而且她很完美！ 165 00:17:03,564->00:17:04,804 只是不公平。
不,它不是。 167 00:17:11,072->00:17:12,858 有时我想知道...
上帝在惩罚我 我这辈子做过的可怕的事。 169 00:17:17,245->00:17:19,452 这不是一种美好的感觉。
我不认为上帝是那样工作的。
也许不是，但是... 172 00:17:28,172->00:17:29,662 如果他有，我就...
我希望他能让我受苦。
我能搞定的。
这其实是有道理的。
但不是她。
让我来付钱吧。
你们两个差不多是我所剩的了。
达蒙...
我需要一些东西作为回报。
当然了！
Damon我愿意做任何事 对你来说，无论如何。 183 00:18:03,291->00:18:05,077 说出来就好。
会涉及到...
利用你的一些老技巧。
今晚我需要你。 187 00:18:20,182->00:18:22,673 五站。五辆皮卡。
皮卡？
什么样的皮卡？
钱。很多。
我想我不明白 这次谈话的目的。 192 00:18:34,113->00:18:35,353 你不知道？ 193 00:18:36,532->00:18:37,863 还是你不想？
哦，别这样！
你一分钟都没想过 196 00:18:41,954->00:18:46,038 这一切都是我的伤造成的。
我从没质疑过。 198 00:18:49,462->00:18:50,702 你从没想过。 199 00:18:52,006->00:18:54,873 我肯定你听说了关于我的事。 200 00:18:55,885->00:18:57,091 当然了！
但不同的是，我了解你， 所以我从来都不相信。
相信吧。
全部都是。
205 00:19:07,897->00:19:11,515 你是我唯一认识的人 206
我完全可以信任。 207 00:19:13,861->00:19:15,021 我需要你停下来。
我甚至不能和你谈这个。
我不能为你那么做。
我会照顾你和莉莉的。
我向自己许下了诺言 我再也不会这么做了。
我看你没有太多的选择。 213 00:19:34,882->00:19:37,999 你说得对，我别无选择。
我有莉莉，它是 我在外面不安全。
人太多了 都在等我 216 00:19:44，433-->00:19:46，594 犯这个错误。
我会另想办法的。
因为如果某件事 会发生在我身上... 219 00:19:51,941->00:19:53,522 确保它不会。
维多利亚，我知道我不需要提醒你
你有你的女儿 因为我。 222 00:20:04,495->00:20:06,736 你会坐牢的,
她会被关在州立监狱里。
稍等片刻。考虑一下. 225 00:20:15,673->00:20:18,665 226 00:20:32,773->00:20:34,855 在这么多的夜晚里...
也许我们躲过了一劫。 228 00:20:39,071->00:20:42,154 这笔钱一路走来 今晚去见州长。 229 00:20:42,241->00:20:43,447 如果她被牵连进去...
哦，上帝，别去那里！
你知道，你可能是对的。 232 00:20:49,665->00:20:52,498 见鬼，我们都可能会走运。
嗯？ 234 00:21:01,886->00:21:03,968 我做不到。
我现在有个女儿了。 236 00:21:07,892->00:21:10,679 哦，达蒙呢？ 你自己做该死的晚餐。
莉莉！ 238 00:21:13,731->00:21:15,596 莉莲？ 239 00:21:15,691->00:21:18,683
她在哪？
她很安全。
我会割下你的心。
现在，维姬。
没必要做这些。
看见没？ 247 00:21:46,555->00:21:48,420 现在想想看。
如果你杀了我, 你永远也找不到她了。
你照我说的做, 250 00:21:55,481->00:21:57,767 一切都会好起来的。
我保证.
嗯...
很好。
让我们给你穿上衣服，好吗？ 255 00:22:11,121->00:22:14,113
请便. 257 00:22:33,185->00:22:35,767 那有个人体摄像头。拿去吧。
你头盔上有摄像头。
我会给你每一站，一次一站。 260 00:22:44,321->00:22:46,983 你把钱拿回来, 我告诉你下一站。
事情就是这样的。好吗？
好吧。 263 00:22:56,375->00:22:57,990 以防万一... 264 00:22:58,085->00:23:01,122 当这一切结束的时候，我们也是。
我知道. 266 00:23:06,051->00:23:08,042
好吧，你的第一站 是凯勒街751号。
德国夜总会。
你会说德语吗？
有一点。我的德语 并不完美但我什么都懂。 272 00:23:43,464->00:23:45,580 我相信你会过得去的。
晚上好，警探们。
B.J. 276 00:24:05,152->00:24:08,861 所以你是说里克的地方 被联邦调查局的人覆盖了。
-是的。 -你认识其中一个？
-是的，我有。 -哪一个？
主持节目的那个。
然后呢？
然后呢？他会打球吗？ 282 00:24:22,294->00:24:24,000 我不知道.
也许吧。也许不是。 284 00:24:27,466->00:24:28,797 你真是乐于助人。
我不能代表他说话，是吗？
听着，达蒙并不担心。
他从不担心。 288 00:24:34,598->00:24:36,660 只需要一个童子军 拿下那个企业号。
那不可能发生。
他们不会允许的。 会有太多人受伤。
动动脑子！
所以你是说 你认识其中一个。
是啊。
如果你愿意，我可以帮你跟他谈谈。
我要他加入我们的队伍。
好吧。 297
我向自己许下了诺言 我再也不会这么做了。
妈妈？
我没看见 你有很多选择。
五站。五辆皮卡。 302 00:25:23,731->00:25:25,000 什么样的皮卡？
钱。很多。
妈妈？
帮帮我！
杀了我, 你永远也找不到她了。 307 00:25:37,953->00:25:40,410 你照我说的做...
一切都会好起来的。 我保证.
我会割下你的心。 310 00:25:47,796->00:25:50,788
当这一切结束的时候，我们也是。 312 00:25:59,641->00:26:01,097 我知道.
转动你的头盔 这样它就对着门。
让我们让每个人都诚实。
你在这里遇到麻烦了吗？ 318 00:26:54,071->00:26:55,686 到处都是麻烦。 319 00:26:55,781->00:26:58,272 敌对的帮派，黏糊糊的手指...
再加上你是个女人。
哈。好笑。
好吧。我该怎么说？ 323 00:27:06,083->00:27:07,869 你是来见埃里克的。 324 00:27:13,841->00:27:15,422 弗瑞克。
-那他呢？ -别他妈浪费我的时间。 326 00:27:20,305->00:27:23,297 327 00:28:01,805->00:28:05,389 对我来说，应该有一点 少穿那件衣服。是吗？
那会让你付出代价的 329 00:28:09,771->00:28:11,727 好吧。
见见戴蒙的新差事！
女孩，混蛋！
一切。
我了解你。 335 00:29:09,998->00:29:11,363 你哥哥。
是的，然后呢？
你以前有长长的流锁 栗色头发。
不是吗？
那是什么鬼东西？
回答我！那是什么鬼东西？
把我弄出去，求你了！
呃...
-告诉我有后门。 -不是。
门是锁着的。 345 00:30:04,886->00:30:06,296 你到底在干嘛？
值得一试。
准备好了吗？ 348 00:30:10,642->00:30:11,802 我要这么做。
我们就去那里 假装我们在说话。 350 00:30:19,192->00:30:20,477 -好吗？ -是的。
你知道吗？你能假装吗 我真的很有趣？
-我是妓女。 -触摸。 353 00:30:25,782->00:30:29,570 我会让你拿着这个 以防万一我需要我的双手。 354 00:30:29,661->00:30:31,526 -准备好了吗？让我们去做吧。 -嗯。
妈的...麦克斯！
-你好。 -这个疯婊子是谁
向我表哥的俱乐部开枪？
-一个迟到的替代者。 -我要杀了她。
冷静点。 362 00:31:46,405->00:31:48,521 我表哥死了！
哀悼。 364 00:31:49,991->00:31:52,277 你在开玩笑吗？
不，不，一点也不。
但似乎俱乐部 现在属于你了。
她是谁？ 368
你知道她是谁。
交易是,
她不会受到伤害 只要你把她关在笼子里。
她出来了。
好吧，那就是开放季节了！
别挡她的道。
你知道我不是唯一一个 想看到她死的人。
是啊...
一个长长的、不显眼的名单。
378 00:32:51,761->00:32:55,470 我来帮你。求求你了。
是啊。 380 00:33:02,063->00:33:05,055
别把事情弄得更复杂 比需要的要多。
我能说什么呢？她需要帮助。
现在不是个人战争的时候, 维多利亚。
哇哦！来自你的财富。
别忘了 是谁把这事说成是私人恩怨？ 386 00:34:00,455->00:34:02,662 他说他认识你。怎么做？
反正跟你有什么关系？ 388 00:34:04,793->00:34:07,785 他们会 整晚都在外面找你。
他们迟早会来的。
可惜！
他怎么认识你的？ 392 00:34:16,221->00:34:17,823 这就是结果 当你把我关进一个房间
用那狗屎 杀了我弟弟。我们还好吗？
东区1000号。
就是那个地方。
在里面小心点。 399 00:35:49,773->00:35:52,765
这到底是什么地方？
这就像一个恶梦，不是吗？
这整件事就像一场恶梦。
你有点...晚了。
说真的？ 407 00:38:40,151->00:38:42,392
他们在拖延时间。 409 00:38:51,996->00:38:54,783 有点不对劲。
-离开那里。 -嗯哼。
快离开那里。
好了，时间到了。
停止机器。
嗯。把那该死的机器停下来。 装满袋子。
嘿...宝贝...
很酷。 417 00:39:28,783->00:39:30,523 好吧，这个毛骨悚然的屁股 你住的地方？
这让我很自负。 419 00:39:31,953->00:39:33,739 你叫我“宝贝”也是这样
现在把袋子装满。
你儿子叫什么名字？ 422 00:39:47,135->00:39:48,545 和珍妮·克雷格在一起的那个。 423 00:39:53,391->00:39:55,177 比利·斯莫尔斯。
等等，真的吗？
史莫斯先生？
你得承认，这有点
一打不恰当的笑话。
我说得对吗，伙计们？啊？
好吧，这是一群难对付的人。 430 00:40:14,871->00:40:15,991 有赢有输。
他妈的起来。
他能再慢一点吗？
因为如果他能， 我就得杀了他。
这不是私人恩怨。
装满袋子。
做吧。
动手吧！ 438
现在拉上拉链。 439 00:41:15,765->00:41:18,131 绅士一点，把它递给斯莫斯先生。
441 00:41:24,691->00:41:25,691 他有枪。
哦，我不会那么做的。
我打得真好 444 00:41:30,321->00:41:32,983 你的儿子是个... 他是个很大的目标。
嘿，很酷。
这里没人需要死。
是啊。我们有共识。
很高兴，孩子们。
维克... 450 00:41:53,803->00:41:54,883 维多利亚...
看来这是你的站了。 把包递给我。
维姬...
操。
所以，我们又见面了。 456 00:42:28,421->00:42:30,412 我不知道该不该杀了你...
或者雇佣你。 458 00:42:39,182->00:42:41,514 这是Damon的钱。
你好，达蒙！
达蒙！
嘿，伙计。
准备好我的特写了。 463
虽然看着很有趣, 464 00:43:05,792->00:43:07,999 你，呃，也许想让我 先把它打开。 465 00:43:11,464->00:43:13,580 你好，达蒙！
我准备好拍摄特写了！
离开那里。
快离开那里！ 469 00:43:29,065->00:43:30,065 维多利亚？
薇琪？
472 00:43:49,961->00:43:51,121 你现在能听到我说话吗？
这些德国混蛋在追我。
我对我来说。
你很厉害。你很厉害。
在这里左转！
一个不见了。
左，左。
前面，向右，向右。 481 00:44:27,331->00:44:28,946 切断她的联系！
左转。 484 00:45:07,121->00:45:08,611 你好？
外面发生什么事了？ 486 00:45:10,333->00:45:12,574 你知道吗 外面发生了什么。
我知道她干掉了埃里克和他的手下。
嗯，结果发现 他杀了她哥哥。
而你却不知道？
我以前不像现在这么确定。
嗯...
我觉得这些联邦探员 都想见个面。
告诉过你，每个人都有代价。
她又弄得一团糟 在东边。
那是麦克斯。他控制着他们。
他一定是提前打电话来的。
告诉你的女孩不要再放烟火了。
叫麦克斯滚开。
好像他会听我的？
让他。
502 00:46:25,741->00:46:27,151 嘿，又是我。
我刚和达蒙通完电话。
你得让她走。
不！我现在就要杀了这个婊子。 506 00:46:33,541->00:46:36,283
你得让自己转过来。
509 00:47:12,121->00:47:14,112
你被困住了。
操。 512 00:48:10,805->00:48:13,296 把卡车开过来，堵住出口。
好的，前面。
好吧，出口就在前面。 516 00:48:40,793->00:48:43,785
妈的。 518 00:49:10,531->00:49:12,146 哦,妈的。
不！
好吧。 521 00:49:38,893->00:49:41,885 522 00:50:15,221->00:50:17,212 523 00:50:21,393->00:50:23,054 你感觉如何？
我累了。
我总是很累。
我也是. 527 00:50:35,741->00:50:39,279 嗯，你妈妈很快就回来了。 528 00:50:40,996->00:50:42,486 睡会儿吧。
我的，我的，我的。
那是一场相当精彩的演出。
莉莉呢？
还是安全的。 534 00:51:15,906->00:51:17,442 我要知道她在哪。
你还有三站。
去你妈的！ 537 00:51:21,787->00:51:23,277 告诉我她在哪。
还有三站。
我真不敢相信我居然以为 有生以来第一次
有人在乎我们。 541 00:51:29,962->00:51:33,250 所以如果你不告诉我 她在哪，那告诉我为什么。
为什么，达蒙？ 543 00:51:35,092->00:51:37,583 你为俄国人运毒。
你是进出莫斯科的信使。 545 00:51:41,765->00:51:45,508 你和你弟弟被怀疑 包括谋杀。
所以别管那个宝贝了 在林子里，好吗？ 547 00:51:50,941->00:51:53,148 你还有三站。
我为什么要把你放在基座上？
还有三站。
美国的警察局长。哇哦。
三个。更多。停止。
如果她有什么不测,
如果她身上有一点划痕， 我向上帝发誓...
啧啧，啧啧，啧啧，啧啧，啧啧。 556 00:53:18,862->00:53:21,194 这是不是一个不正当的警察惯例？ 557 00:53:23,575->00:53:26,362 哎呀！
我们在这里谈了多少？ 559 00:53:31,542->00:53:33,533 那要看录像带上有什么了。
他们不是很好。
对所有参与其中的人来说都是一团糟。
即使是我们所听到的。
哦,是吗？ 564 00:53:45,305->00:53:48,092 那你听说了什么？ 具体到什么程度？
我要说它们已经足够详细了。
你有名字吗？
哦，我们当然知道，克霍警探。
问题是，呃，
他不只是戴了窃听器。
他在录电话。
电话和电线 两年前。
我们在跟州长谈话。
-然后呢？ -然后呢？
“而且”就是我不知道。
我是说，这可能是 我职业生涯中最大的案子，伙计。
在华盛顿的工作。
在电视上说话的人，我是说... 578
看看这张脸吧？ 579 00:54:39,693->00:54:41,399 我属于电视，不是吗？ 580 00:54:45,115->00:54:47,197 是啊。我想是吧。
嗯，嗯……。
考虑到这一点... 583 00:54:54,291->00:54:58,500 我们可能达成的协议 说得很有道理。
哦，有道理。 586 00:55:14,561->00:55:16,802 我要打个电话。 587 00:55:16,897->00:55:18,888
你是什么样的牧师？
我很久以前就不再当牧师了。
别按你来的路回去。
他们在你的自行车旁边。
注意安全。
我知道Damon关心你。
-胡说。 -还有你女儿。
嘿,宝贝。
这很容易。
这个纳粹不会放过它的。
有什么建议吗，达蒙？ 602
左边，两个街区。
有个后巷。
现在他不能跟着你去了。
他妈的在哪？
左转！
我可以左转几次？
需要多少次都行。 609 00:59:01,872->00:59:03,863
我会回到原点的。
左，左。
操你和你的左手。
干得好。
该死的狗屎！ 616 00:59:46,333->00:59:49,325
嘿！
这家伙到底是谁？ 619 01:00:23,954->01:00:25,740 有什么关系？
他是个警察。
肮脏的警察。
这个城市还有其他种类的吗？
他特别坏。
好吧，你他妈的是什么？ 625 01:00:46,643->01:00:48,554 再说一遍，这又有什么关系呢？
这很重要因为唯一一个人 可以杀你的是我，
等我把女儿找回来。
这不关你的事。
一切都是我关心的。 630 01:00:57,696->01:00:59,232 你还有两站。 631 01:01:00，490-->01:01:02，481 好吧，我可以玩这个游戏。
嗯。
我认为他是你的搭档。
所以只有两个选择... 贪婪或欺骗。
是哪一个？
这与你无关。
我要把我女儿找回来！
他可能认为他的年轻时代 力量会帮助他。 639 01:01:24,681->01:01:26,922 不匹配 为了年龄和狡猾，是吗？
再过几个小时, 你将完全摆脱这一切。
你疯了吗？ 642 01:01:34,983->01:01:36,519 我们永远也摆脱不了这些！
你他妈的肯定了！
请相信我.
好吗？
还有两站.
帮我把它扔掉。 648
妈妈！
帮帮我！ 651 01:02:29,371->01:02:32,363 652 01:03:18,753->01:03:21,244 好吧，该死的！
你一定是那个臭名昭著的赛跑者吧。 654 01:03:26,761->01:03:28,126 你好吗，亲爱的？
我叫雷奥。
没那么难说-o0。好吧-0？
那是达蒙吗？ 658 01:03:38,773->01:03:40,513 希斯！
你好吗,老虎？
真希望你也在这里。
你今晚过得很愉快。
我听说你杀了更多的人 比昆汀·塔伦蒂诺。 663 01:03:56,333->01:03:58,039 想来一杯薄荷酒吗？
没有。
哦，别这样。把头发放下来。 666 01:04:04,883->01:04:08,091 打个比方, 因为你没有太多东西。
在经历了所有的谋杀和混乱之后，
我是说，你会觉得你会很干渴。 669 01:04:17,854->01:04:20,561 来吧，喝一小口。
妈妈不喜欢一个人喝酒。 671
哦,嘘。
怎么，你不相信我？ 673 01:04:29,491->01:04:31,027 我不相信任何人。
但我要喝杯水。
-嗯-嗯。 -好的，那我就买了。 676 01:04:37,665->01:04:38,871 干杯。
看好他。
他是条蛇。
这些是我的孩子们。
这是男孩公鸡，男人公鸡，机器人公鸡。
钱！
哦，孩子们，不是说你们不是钱，
但你不是。
啊，孩子们，你好。
这位是小姐...
我不是来应酬的。咳咳。
我是来拿这个的。
好吧。
你很坚强。
你很坚强... 691 01:05:18,581->01:05:19,912 你很坚强...
-妈的。 -你应该是。
-你很坚强... -突然插嘴...
-踢进... -现在... 695 01:05:29,008->01:05:30,873 -你很强壮... -关于...
薇琪？
我告诉过你！ 那是镇上最好的。
薇琪，别晕过去。
保持清醒。保持清醒。 701 01:05:50,321->01:05:51,961 -别昏过去。 -这是镇上最好的。 702 01:05:52,031->01:05:53,862 在城里...
真不敢相信你居然不记得我了。
我很了解你哥哥。 705 01:06:02,375->01:06:04,912 别昏过去，维琪。 别晕过去。 706 01:06:05,003->01:06:08,291 他为我工作过好几次 甚至敲诈了我... 707 01:06:08,381->01:06:10,918 把我扯下来...
这是在他为达蒙工作之前。
听听我的声音。
留在我身边。 711 01:06:19,851->01:06:23,890 在你告诉我之前 你对此一无所知...
-别昏过去,维琪. -我去了你哥哥那里...
而你也在场。
我盘问他，盘问他。
他声称他知道 什么都没说。 716
别晕过去。
-但你我都知道... -保持清醒。
那是该死的狗屎。
该死的，维琪，别...别晕过去。
我朋友有一笔军火交易...
我帮他代理的一百万美元。
-打吧！反抗吧，维姬！ -我最后一次听到他的消息
他遇到了一个漂亮的澳大利亚人 柏林酒吧里的女人。 724 01:06:54,093->01:06:55,424 在柏林。
该死，维克，别昏过去。
-和我在一起。 -听起来很熟悉？
这说明跟你相符。 728 01:07:02,393->01:07:03,473 反抗吧，维克。 729 01:07:03,561->01:07:05,392 我再也没见过我的朋友。
也不是钱。 731 01:07:08,983->01:07:11,565 后来我才知道那是 你和哥哥的所作所为。 732 01:07:11,653->01:07:16,363 你们偷了快递员的钱 来回移动它。
你勾引了他-罗德。
想象一下我有多高兴
当我听说 你今晚本来要来的。 736
薇琪。薇琪。 737 01:07:26,751->01:07:27,831 可卡因。 738 01:07:28,962->01:07:31,203 可卡因！
哦，你是想说话吗？
哦，我听不到你说话。 741 01:07:37,971->01:07:39,131 NOL
薇琪。
他们说那狗屎会杀了你。 745 01:09:11,773->01:09:12,888 所以呢？
你不知道你有多幸运。
好吧，那是为什么？ 748 01:09:20,865->01:09:23,356 今晚咬它的那个警官？ 749 01:09:23,451->01:09:26,818 你真幸运你把他干掉了 当你做的时候。
还有，呃... 751 01:09:29,791->01:09:32,908 你很幸运有FBI 作为你的新搭档。
好吧，这要花多少钱？ 753 01:09:40,593->01:09:43,710 好吧，你知道的，心安 不要便宜。
我没想到会这样。
他们正要去缉毒局。
他们？
国土安全部, 整整九码。
不，不，不，现在你说他们。 他们是谁？ 759
好吧，在我们开始之前，
你和我要 达成谅解。
好吧，我们谈谈。
我们要一半。
-是的。 -一半？
他要一半。
整个行动的一半。
767 01:10:28,641->01:10:29,881 你知道吗？
如果我是个打赌的人，我就是... 769 01:10:38,443->01:10:40,434 我打赌那不会发生的。
如果我是你， 我会让它发生的。
如果我是你，我会担心的 关于所有的卑鄙小人
可能会伤害他们的感情
当他们发现 你允许下去的东西 774 01:10:58,421->01:11:00,833 就在你他妈的下面 弯曲的警察鼻子。
我们成交了吗？ 776 01:11:15,897->01:11:17,478 这不完全取决于我。 777 01:11:17,565->01:11:19,226 好吧，那么，你知道，
我想我还是把录音带放上去吧 上链，对吧？
时间不是你的朋友，朋友。
你好.
达蒙？
没错。
你在干嘛 接Childs的电话？
他死了。 785 01:12:08,282->01:12:10,022 他是什么？！
是啊。我射中了他。
他就死了？
我很确定。 789 01:12:19,752->01:12:22,585 你在开玩笑吧！怎么了？
你得问问他。 791 01:12:25,883->01:12:27,874 所以你不打算详述了？
他来到我家，
一言不发，拿枪指着我， 所以我开枪打了他。 794 01:12:35,685->01:12:38,176 而你却一点都不知道？ 795 01:12:38,271->01:12:41,354 我肯定他有很好的理由。 我们只是没时间说话。
联邦调查局说里克有个搭档。
嗯...也许是Childs。
我从来都不喜欢他。
更不信任他了。
好吧，好吧，他们想要一半的东西。 801 01:13:00,751->01:13:03,208 他们本可以要求更多的。 802 01:13:04,797->01:13:06,378 你很擅长这个？ 803
我投你一票。
嗯，好吧。
所以我想每个人 就得有份量了。
嗯。好吧，拿上录音带，开始听。 807 01:13:25,401->01:13:27,062 我们会搞清楚的。
快搞定了。
再停一站。
在哪？
会议中心。
马塞尔·高蒂耶。
工会老大？
嗯。
你把最好的留到最后？
你回来后, 我来告诉你怎么找到莉莲。
把你的自行车停在那儿。
维姬... 820 01:15:59,555->01:16:01,216 已经有一段时间了，维姬！
那是什么？
可卡因？
刚参加完派对。
不错啊。
钱呢？
那是达蒙，对吧？
钱在卡车里。 828
你还记得吗 我说法语。有意思。
我真的记得 很多事情。
我记得你哥哥。
他会说多种语言, 像你一样。 832 01:16:45,601->01:16:47,913 就像他说的 “滚蛋”就像在，我不知道，
几十种语言。
看看它把他带到哪里去了。
他是个有趣的家伙！
非常迷人。
也很歪。
你们是一个很好的团队。
你话太多了。 840 01:17:17,883->01:17:20,295 你还记得吗 在摩洛哥送货？
是啊，你知道，我不记得了。 842 01:17:24,598->01:17:25,963 真的吗？
没有。
不太顺利。
你知道你只活着 因为你的朋友，达蒙。 846 01:17:41,782->01:17:44,239 我要说的是 敬你们两个。
我现在就可以杀了你。
这是个陷阱。
你的遗体消失了。 850 01:17:48,664->01:17:49,995 离开那里。
他又能怎么办呢？
他有多少时间 为了保护你而离开？ 853 01:17:54,795->01:17:56,251 你和你女儿。
快离开那里。
856 01:18:12,062->01:18:13,062 （出去。
继续走。
你真的把我的夜晚搞砸了。
我们很好。
起来。
坐下.
-还有什么事吗,州长？ -谢谢。
866 01:20:28,991->01:20:31,528 这里，只是水。喝了吧。
我要弄清楚你和Damon 一起参与了这件事。
加入什么？
几乎每一个敌人 你曾经拥有过的， 870 01:21:03,442->01:21:05,728 你在一个晚上就消灭了。
是啊，嗯，嗯， 我很擅长我的工作，我是一个很好的射手。
-你的...你的意思是什么？ -来吧,维多利亚。 873
那不是意外。 这是设计好的。
啊，设计好了。
很明显，是的，是Damon写的。
为什么是今晚？
-我-我不知道。 -胡说。
他从来没有请求过你的帮助，
今晚，所有的夜晚， 他选择打扫房子？
今晚有什么特别的？
你知道Damon一直在录
和他的伙伴们的一切 里克和蔡尔兹？
不，不，不，不... 884 01:21:51,281->01:21:54,648 啊哼，这没道理 因为Childs想杀Damon。
当然了.他临阵退缩,
试着站到我们这边来。
Damon打算 把录像带交给联邦调查局。
但我们已经处理好了。 889 01:22:05,462->01:22:06,982 我们也会照顾Damon的。
你不能伤害达蒙。
呃，我更担心的是 如果我是你的话。
我在为自己着想！
Damon抓了我女儿。
如果他出了什么事， 我不会知道他对她做了什么。
嗯。
我有一个有利可图的提议 为你提供。
我们希望你到我们这边来。
找出你女儿在哪 然后去除掉Damon。
我们也会把你女儿 她需要的所有医疗照顾。
世界上最好的医生。 那些你买不起的。 901 01:22:57,181->01:22:59,638 是啊，我们也都知道。
这是给你的，不是给达蒙的。
他花不完 他要去哪。
照顾我们，我们会照顾你的。 905 01:23:18,702->01:23:22,911 我现在就想知道。 你是加入还是退出？ 906 01:23:26,001->01:23:27,992 你要我做什么？
我要你杀了那个混蛋。
妈的。
我需要辆车。
哦，还有，呃，我的...拿回我的枪 912
还有那杯甜威士忌 你以前拥有的。
很聪明。 914 01:23:57,741->01:24:00,733
所以呢？
那又怎么样，小男孩？ 917 01:24:31,191->01:24:34,183
德里斯科尔州长？ 919 01:24:41,785->01:24:43,321 哦,妈的！ 920 01:24:50,961->01:24:53,953
-嗨。 -嗨,妈妈。
准备好，亲爱的，我们要走了。
他们来找你了。 925 01:26:09,998->01:26:11,158 嗯。
这就是我的想法。 927 01:26:18,006->01:26:19,587 这一切都在你身后了。
钱是你的了。全部都是。
你什么意思？
你跟我走。
不，不，我得留在这里。
我有几件事要处理。
-我能做到。 -不,不。
这是我必须要做的...
为了我自己。
为什么？
我受够了. 938 01:26:52,666->01:26:55,658
现在走吧。
你得让她好起来。
我更喜欢我的计划。 942 01:27:26,241->01:27:27,276 谢谢.
哇，酷车，妈妈！
947 01:28:47,531->01:28:50,523
他到底在哪？
冰雹，冰雹。
那帮人都来了。
952 01:30:24,461->01:30:26,452 953 01:31:16,805->01:31:18,796